geconomicus/geconomicus webapp — Spanish @ Weblate

Translation status

581	Strings	73%	Browse Translate
3,314	Words	56%
19,923	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
581 3,314 19,923	All strings	Browse Translate Zen
436 1,884 11,255	Translated strings	Browse Translate Zen
145 1,430 8,668	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 73 422	Untranslated strings	Browse Translate Zen
134 1,357 8,246	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 16 91	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 13 67	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 43	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 6	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 3 18	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	geconomicus.fr
Project maintainers	Niko
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/diablade/geconomicus.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update version to 1.5.32 `18f6f0c` admin authored a week ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'weblate' `7cbefa2` NMarkovic authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://translate.nikoserveur.com/git/geconomicus/geconomicus-webapp/`
File mask	`front/src/assets/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`front/src/assets/i18n/fr.json`
Translation file	Download `front/src/assets/i18n/es.json`
Last change	June 16, 2025, 1:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		581		3,314		19,923
Translated	75%	436	56%	1,884	56%	11,255
Needs editing	23%	134	40%	1,357	41%	8,246
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	16	1%	91
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	11	2%	73	2%	422

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,314

Hosted words

581

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

None Resource updated geconomicus geconomicus webapp Spanish	The “`front/src/assets/i18n/es.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Fin de la partie, révélation des résultats et comparaison des deux manches Spanish 64 characters edited Current translation State: Translated Fin de la partida, revelar resultados y comparar las dos manchas a month ago
None String updated in the repository geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Fin de la manche, collecte des ressentis par un sondage sur téléphone Spanish 77 characters edited Current translation State: Translated Fin de la mancha, recopilar sentimientos mediante una encuesta en el teléfono a month ago
None String updated in the repository geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Démarrer une fois que tous les joueurs ont rejoint la partie, lancer la manche lorsqu'ils ont reçu les cartes Spanish 113 characters edited Current translation State: Translated Iniciar una vez que todos los jugadores hayan unido la partida, lanzar la mancha cuando hayan recibido las cartas a month ago
None String updated in the repository geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Lancer la manche dans l'autre monnaie Spanish 34 characters edited Current translation State: Translated lanzar la mancha en la otra moneda a month ago
None String updated in the repository geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Fin de la manche, collecte des ressentis par un sondage sur téléphone Spanish 77 characters edited Current translation State: Translated Fin de la mancha, recopilar sentimientos mediante una encuesta en el teléfono a month ago
None String updated in the repository geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Démarrer une fois que tous les joueurs ont rejoint la partie, lancer la manche lorsqu'ils ont reçu les cartes Spanish 113 characters edited Current translation State: Translated Iniciar una vez que todos los jugadores hayan unido la partida, lanzar la mancha cuando hayan recibido las cartas a month ago
None String updated in the repository geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Expliquer la mort (qui tombe arbitrairement) et la renaissance immédiate Spanish 72 characters edited Current translation State: Translated explicar la muerte (que cae arbitrariamente) y la resurrección inmediata a month ago
None String updated in the repository geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Expliquer comment faire des achats (camera ou digicode) et faites une partie pour de faux pendant au maximum 5 min (utiliser le mode expérimental pour avoir le bouton réinitialisation) Spanish 175 characters edited Current translation State: Translated Explicar cómo realizar compras (cámara o digicode) y hacer una parte de prueba durante un máximo de 5 minutos (utilizar el modo experimental para obtener el botón de reinicio) a month ago
None String updated in the repository geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Créer de la valeur en réunissant des cartes identiques au moyen de transactions Spanish 72 characters edited Current translation State: Translated crear valor mediante la unión de cartas idénticas mediante transacciones a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

581	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
581	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
145	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search