geconomicus - Spanish @ Weblate

Translation status

593	Strings	99%	Browse Translate
3,372	Words	99%
20,286	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
593 3,372 20,286	All strings	Browse Translate Zen
592 3,353 20,161	Translated strings	Browse Translate Zen
1 19 125	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 19 125	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 26 163	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 24 161	Strings with comments	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	geconomicus webapp AGPL-3.0-or-later	99%	1	19	125	0	0	0	3

Summary

Project website	geconomicus.fr
Project maintainers	Niko
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		593		3,372		20,286
Translated	99%	592	99%	3,353	99%	20,161
Needs editing	1%	1	1%	19	1%	125
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,372

Hosted words

593

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed geconomicus geconomicus webapp Spanish	Changes committed 2 months ago
CristinaEAN Comment added geconomicus geconomicus webapp Spanish	La phrase « comme suit : » se termine par deux points, mais l'image explicative n'apparaît pas après, mais au-dessus, à droite. Te devrais peut-être repositionner l'image, ou la phrase, pour quelque chose comme : comme indiqué dans l'image... 2 months ago
CristinaEAN Comment removed geconomicus geconomicus webapp Spanish	Peut-être devriez-vous changer cette phrase "comme suit :", qui se termine par deux points, sans autre texte explicatif, en disant quelque chose comme : la façon dont vous le voyez dans l'image 2 months ago
CristinaEAN Translation changed geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Pour éteindre la dette, il effectue une saisie sur ses biens (cartes et monnaie), avec une décote sur les biens saisis. Spanish 16 characters edited Current translation State: Translated Para saldar la deuda, efectúa un embargo de sus bienes (cartas y moneda), ~~con un descuento sobr~~descontándola de los bienes embargados. 2 months ago
CristinaEAN Translation changed geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Le banquier voit le crédit concernant le joueur en défaut de paiement. Spanish 5 characters edited Current translation State: Translated El banquero verevisa el crédito del jugador moroso. 2 months ago
CristinaEAN Translation changed geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Si le joueur le souhaite ou s'il n'a pas le choix, il peut le prolonger de {{count}} minutes par le paiement de l'intérêt contractuel. Spanish 3 characters edited Current translation State: Translated Si el jugador lo desea, o si no tiene otra opción, puede pro~~lon~~rrogarlo {{count}} minutos, mediante el pago del interés contractual. 2 months ago
CristinaEAN Translation changed geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Depuis l'écran "Banque", cliquer sur le bouton "Accorder un crédit". Un dialogue s'affiche pour saisir les paramètres : montant du crédit, de l'intérêt et nom du joueur qui s'endette. Spanish 8 characters edited Current translation State: Translated Desde la pantalla "Banca", haz clic en el botón "Otorgar un crédito". S~~e muestra~~ale un cuadro de diálogo para introducir los parámetros: cantidad del crédito, del interés y nombre del jugador que se endeuda. 2 months ago
CristinaEAN Comment added geconomicus geconomicus webapp Spanish	Peut-être devriez-vous changer cette phrase "comme suit :", qui se termine par deux points, sans autre texte explicatif, en disant quelque chose comme : la façon dont vous le voyez dans l'image 2 months ago
CristinaEAN Marked for edit geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Lorsque vous avez assemblé {{count}} cartes identiques, un bouton permet d'obtenir la carte de valeur supérieure comme suit : Spanish 24 characters edited Current translation State: Needs editing Cuando hayas juntado {{count}} cartas idénticas, un botón permite obtener la carta de valor superior, de la ~~siguiente manera:~~manera que se ve en la imagen. 2 months ago
CristinaEAN Translation changed geconomicus geconomicus webapp Spanish	French Aucune monnaie n'est versée automatiquement. Des joueurs doivent contracter un crédit auprès de la banque pour avoir de la monnaie, au moins au début de la manche et ensuite selon les besoins. Spanish 19 characters edited Current translation State: Translated N~~inguna moneda se pag~~o se entrega moneda automáticamente. Los jugadores deben contratar un crédito con la banca para obtener moneda, al menos al inicio de la manga, y luego, según las necesidades. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.